XML-Übersetzung für Websites und Apps

Der Sprachfuchs kann auch Ihre XML-Dateien (.xml) problemlos für Ihre Websites und Anwendungen übersetzen.

Effektive Übersetzung

Sollten Sie eine Übersetzung einer XML-Datei wünschen, bleibt die Struktur bei der Bearbeitung wie in der ursprünglichen Datei vollständig erhalten. Alle Inhalte zwischen den Tags werden ganz normal von unseren Fachübersetzern in die von Ihnen gewünschte Zielsprache übersetzt.

 

Sichere Rückkonvertierung in Ihre Datenbanken

Der Sprachfuchs verarbeitet die XML-Dateien mit den Übersetzungstools MemoQ bzw. Trados. Beide besitzen eine  komfortable XML-Schnittstelle.

Unser IT-Support analysiert Ihre XML-Dateien und erstellt in vielen Fällen eine sprachfuchsinterne Tagsettings-Datei, um die Inhalte der Dateien zu extrahieren, die für die Übersetzung relevant sind und von unseren Übersetzern bearbeitet werden sollen.

Nach der Übersetzung stellen wir das Ursprungsformat wieder her, so dass der Import in Ihre Datenbank problemlos durchgeführt werden kann. Sollte es zu Schwierigkeiten bei der Rückkonvertierung der XML-Dateien (Feldlängen, unique Keys etc.)  kommen, steht unser IT-Support zur Unterstützung für Sie bereit.

XML

XML (Extensible Markup Language) ist eine Auszeichnungssprache für die Darstellung hierarchisch strukturierter Daten in Form von Textdateien. Websiteinhalte werden oft direkt aus Datenbanken generiert und basieren auf einem solchen Datenformat.