Buchübersetzung nach Ihren Wünschen

Übersetzungsbüro - Buchübersetzung - Sprachfuchs

Derzeit bieten wir Buchübersetzungen nur in den gängigsten Sprachpaaren wie zum Beispiel Englisch->Deutsch und Französisch->Deutsch an.

Die Übersetzung wird von einem Einzel-Übersetzer durchgeführt. Bei einer schnelleren Bearbeitung, können mehrere Übersetzer ein Buch übersetzen, was allerdings nicht empfehlenswert ist, da sich der Schreibstil dann in den verschiedenen Kapiteln unterscheidet.

Das Urheberrecht der deutschen Fassung gehört laut deutschem Gesetz automatisch dem Übersetzer. Daher muss eine Namensnennung im Buch erfolgen.

Preise für Buchübersetzungen

Bei Buchübersetzungen wird nach Zeile (55 Zeichen) abgerechnet, gezählt wird hier der Ausgangstext. Der Preis variiert nach Schwierigkeitsgrad und Lieferfrist.

Der Preis der Übersetzung beträgt je nach Sprachkombination 1,85 bis 2,50 EUR pro Zeile (55 Zeichen).
Der Mindestauftragswert liegt bei 75,00 EUR. Alle oben genannten Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

 

Zahlungsfälligkeit

  • Für Geschäftskunden sind unsere Rechnungen ohne Abzug 21 Tage nach Rechnungsdatum fällig.
  • Aufträge von Privatkunden sind bei Auftragserteilung sofort fällig und können nur per Vorkasse (in bar, per Überweisung, PayPal und Kartenzahlung (Girocard, Visa, Mastercard und American Express)) beglichen werden.

Bei großen Projekten ist eine monatliche Abschlagszahlung fällig.

Lieferzeiten für Buchübersetzungen

Die Lieferzeit kann sehr stark variieren, da meist neben der reinen Übersetzung auch noch das Layout angepasst werden muss. Eine Übersetzung mit 1500-2000 Wörtern bzw. 10 Normseiten (1600 Zeichen pro Seite) kann an einem Tag bearbeitet werden.

Das Korrekturlesen nimmt dann noch je nach Länge des Textes einen zusätzlichen Tag in Anspruch.

Einen Liefertermin erhalten Sie zusammen mit unserem Angebot.

Tipps für Buchübersetzungen

Zeit

Planen Sie eine ausreichend lange Bearbeitungszeit für Ihre Übersetzungen ein. Eine Übersetzung mit 10 Normseiten (1600 Zeichen pro Seite) kann an einem Tag bearbeitet werden. Das Korrekturlesen nimmt dann noch einen zusätzlichen Tag in Anspruch.

Ansprechpartner

Für evtl. auftretende Rückfragen (z. B. Terminologie) sollten Sie uns einen Ansprechpartner für Ihr Projekt nennen.

Referenzmaterial

Sollten Sie über bereits vorhandene Übersetzungen oder anderes Referenzmaterial verfügen, so lassen Sie uns dieses bitte zukommen, damit die neue Übersetzung mit Ihrer bisherigen Terminologie übereinstimmt. Abkürzungen sollten im Vorwege geklärt werden, damit diese richtig in die Zielsprache übertragen werden können.

Zielgruppe

Auch ist die Zielgruppe wichtig, damit die Übersetzung den richtigen Ton der Leserschaft trifft.

Ablauf für Buchübersetzungen

Anfrage
Online, per E-Mail, Fax, Post oder persönlich übermitteln Sie uns Ihren Text (als Datei oder auf Papier), die gewünschte Sprache und Ihren Wunschtermin.
Angebot
Per E-Mail, Post oder persönlich überreichen wir Ihnen ein verbindliches Angebot mit Preis und Lieferfrist. Bitte beachten Sie die Rechtslage zum Urheberrecht und Verkaufsbeteiligungen. Weitere Informationen finden Sie unter Preise für Buchübersetzungen.
Auftrag
Privatkunden erhalten nach Zahlungseingang (in bar, per Überweisung, PayPal und per Kartenzahlung (Girocard, Visa, Mastercard und American Express)) ihre Rechnung (persönlich, per E-Mail oder per Post).
Geschäftskunden erhalten eine Auftragsbestätigung (per E-Mail oder per Post) nach ihrer Auftragserteilung (per E-Mail, Fax oder per Post).
Buchübersetzung
Der passende Übersetzer wird nun die Übersetzung bearbeiten.
Lieferung
Gemäß der angegebenen Lieferfrist, wird Ihnen der Text per E-Mail oder Post übermittelt. Selbstverständlich können Sie die Übersetzung auch persönlich abholen.
Rechnung
Privatkunden erhalten ihre Rechnung nach Zahlungseingang.
Geschäftskunden erhalten zusammen mit der Übersetzung ihre Rechnung, die ohne Abzug 21 Tage nach Rechnungsdatum fällig ist.

Fragen & Antworten für Buchübersetzungen

Hier finden Sie spezielle Fragen und Antworten zu Buchübersetzungen.
Weitere Antworten finden Sie unter Allgemeine Fragen und Antworten.

Sollten darüber hinaus noch Fragen zu Buchübersetzungen haben, so können Sie uns hier direkt eine Frage stellen.

Werden alle Sprachen und Sprachkombinationen angeboten?

Derzeit bieten wir Buchübersetzungen nur in den Sprachpaaren Englisch->Deutsch und Französisch->Deutsch an.

Wie viel Zeit wird für eine Übersetzung benötigt?

Dies kann sehr stark variieren, da meist neben der reinen Übersetzung auch noch das Layout angepasst werden muss. Eine Übersetzung mit 1500-2000 Wörtern bzw. 10 Normseiten (1600 Zeichen pro Seite) kann an einem Tag bearbeitet werden. Das Korrekturlesen nimmt dann noch je nach Länge des Textes einen zusätzlichen Tag in Anspruch. Einen Liefertermin erhalten Sie zusammen mit unserem Angebot.

Wie werden meine Dokumente übertragen?

Ihre Dokumente werden mittels FTP-Zugang oder auch nach Wunsch per E-Mail übertragen.

Welche Dokumentenformate werden unterstützt?

Die gängigsten Dokumentenformate für Ihre Buchübersetzungen können wir bearbeiten. Hierzu gehören beispielsweise html, php, xml, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, odt, ods und pdf.

Sie können Ihre Dokumente natürlich auch persönlich in unser Büro bringen.

In welchem Format soll ich Ihnen den Text am besten schicken?

Sofern das Original für eine beglaubigte Übersetzung eine elektronische Datei ist, am besten in einem Dateiformat, welches bearbeitet werden kann (z. B. Word), da bei PDF-Dateien eine Aufbereitung zur weiteren Verarbeitung notwendig ist, erhöht sich der Preis etwas.

Werden meine Daten vertraulich behandelt?

Ihre Dokumente für werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Personenbezogene Daten werden von uns erhoben und weiterverarbeitet, wenn dies gesetzlich erlaubt ist oder Sie in die Datenerhebung eingewilligt haben. Bei der Kontaktaufnahme (Angebotsformular, E-Mail, Skype etc.) werden Ihre personenbezogenen Daten für die Bearbeitung der Anfrage gespeichert.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Buchübersetzung bestellen!

Sie können uns Ihren Auftrag per E-Mail unter info@sprachfuchs.com, per Fax oder per Post erteilen. Selbstverständlich können sie uns Ihre Texte auch persönlich in unser Büro bringen. Die Öffnungszeiten finden Sie unter Kontakt. Alle Daten werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Der Auftrag gilt nur als angenommen, wenn Sie eine entsprechende Auftragsbestätigung bzw. Rechnung von uns erhalten.